Wczoraj na naszym forum ukazał się post użytkownika o nicku IceTea!, w którym to umieścił on treść listu jaki dostał od Polskiego wydawcy gry, firmy LEM. W mailu tym, Polski wydawca opisuje swój problem związany z wydaniem gry. Oto jego treść:

"Witam serdecznie ,

Jako osoba prowadząca dział handlowy i planująca sprzedaż naszych produktów w Polsce również mam wielki problem z ustaleniem i przekładaniem daty premiery CALL OF DUTY 2. Ciągła zmiana wpływa na wiele nieporozumień i bałagan ,jednakże nie jestem w stanie ustalić na 100% daty bez uprzednich potwierdzeń z działów odpowiedzialnych za powstanie produktu .Czekamy na Mastera aby gra trafiła do tłoczni.Po niżej przybliżenie problemu od działy produkcji-llokalizacji.

Lokalizacja produktu odbywa się w 2 miejscach. LEM tłumaczy zawartość gry i przesyła je z powrotem do firmy Activision, która z kolei wysyła je do firmy tworzącej grę w celu integracji przetłumaczonych materiałów z kodem gry. Następnie wstępna wersja trafia do LEMa w celu przeprowadzenia testów.

Na chwilę obecną warstwa lokalizacyjna gry Call of Duty 2 jest skończona. Do rozwiązania pozostał jedynie problem obsługi polskich znaków w jednej z użytych w grze czcionek (niestety jest to robione w USA).

Pomimo naszych próśb i listów nie wiemy kiedy prace te zostaną ukończone.


Bardzo przepraszam i proszę o cierpliwość

Z Poważaniem
Małgorzata Dorota Skorupska
Dyrektor ds.handlowych
Lem"

Jeśli jesteście chętni do wypowiedzenia swej opini na temat tego listu, to zapraszam Was na nasze forum pod ten topic.

Źródło: f·p·p · c·o·d

Komentarze[17] | Dodaj